Zwei neue Veröffentlichungen
zu Frings und Neusser Redensarten
Dezember 2018 - Band Nr. 5 aus der Kleinen Neusser Bibliothek ist frisch auf dem Markt: Das Büchlein heißt Kardinal Frings und wurde anlässlich des 40. Todestages des beliebten rheinischen Kardinals herausgegeben. In Abstimmung mit der Kardinal-Frings-Gesellschaft und den Neusser Heimatfreunden schrieb Mechthild Hüsch den Text so, dass er vielen Menschen einen leichten Zugang zu dieser nun historischen Person möglich macht. Hüsch & Hüsch hat anhand einiger Gedenkplatten, Denkmal und anderem Bildmaterial die wichtigsten Stationen von Frings beschrieben und kommentiert. Der Begriff „Fringsen“ wird ebenso erklärt wie die besondere Bedeutung des Kirchenmannes für die Hilfswerke MISEREOR und ADVENIAT, für das Zweite Vaticanum, die Deutsche Bischofskonferenz und für die Menschen überhaupt. Das Büchlein hat 40 Seiten und erscheint in der Reihe Kleine Neusser Bibliothek, Band Nr. 5 und ist zu beziehen über www.heimatfreunde-neuss.de
So kanns de et sage. So kannst du es sagen. Auf Platt klingt manches netter – und manchmal auch präziser, da eine emotionale Komponente dazu kommt. Die lokalen Dialekte sind keine Frage von mangelnder Bildung oder ein „Unterschicht-Phänomen“. Sie sind vor allem ein Zugehörigkeitsgefühl. Das ist für viele Menschen ein Stück Heimat. In der plattdeutschen Sprache schwingt mehr mit, als es der vordergründige Satz zu sagen scheint. Vieles wird mit etwas schwarzem Humor ausgedrückt. Klingt bösartig, ist aber oft mit einem Augenzwinkern gemeint. Auch unangenehme Wahrheiten kann man auf diese Weise charmant verkaufen. War jemand verstorben, hörte man schon mal, „De hat dr Deckel op de Nas“. Der hat den (Sarg-)Deckel auf der Nase. Die Neusser Heimatfreunde haben ein neues Büchlein herausgegeben. „So kanns de et sage“. Hier sind 645 Redensarten und Weisheiten von Dr. Heinz Günther Hüsch gesammelt. Eine wahre Fundgrube für Sprachliebhaber, damit nichts verloren geht.
Hüsch & Hüsch hat in seinem Verlag auch dieses Büchlein gestaltet. Typographisch sehr lesefreundlich, übersichtlich, zweifarbig frisch, sortiert nach Schlagwort und Redensart, jeweils mit Übersetzung. Es hat 64 Seiten und erscheint in der Reihe Kleine Neusser Bibliothek, Band Nr. 6 und ist zu beziehen über www.heimatfreunde-neuss.de